Humidifier Atomiseur Mignonne Lampe Led Humidificateur Diffuseur Abeille Petite D'air Purificateur Zy3498 n0OywPvm8N
Attache ta tuque avec d'la broche : Expression québécoise couramment utilisée. La définition de "tuque" est un "bonnet d'hiver". Attacher la tuque avec la broche, c'est attacher son bonnet avec les lanières afin qu'il reste bien fixé sur la tête. Si il y a du vent ou des intempéries, le bonnet reste bien fixé sur la tête. Au sens imagé, cette expression veut dire "prépare toi bien à affronter ce qui va arriver". "Attache ta tuque avec d'la broche" suggère d'anticiper sur une situation qui s'annonce mouvementée.
L’expression complète est «Attache ta tuque avec de la broche», bien qu’à l’oral on élide partiellement le « de » pour prononcer « d'la ».
 
Incidemment ladite «broche» était en fait du fil de fer (steel wire dit-on en langue anglaise) et identifiait notamment le fil de fer dont étaient liées les balles de foin à une certaine époque; c’était la «broche à foin» expression qui décrit maintenant une entreprise ou une organisation mal faite.  Ce système d’attache, dépassé depuis longtemps, était si peu fiable que l’expression anglaise «to go haywire» veut maintenant dire «détraqué». Or donc, attacher sa tuque avec de la broche serait de s’assurer que rien ne puisse la faire tomber; bref «Ca va barder».
Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD


TU AS ENVIE
D'APPRENDRE LE QUÉBÉCOIS?



Voici un cours complet de
FRANÇAIS QUÉBÉCOIS

Apprendre le québécois


Au Québéc, les expressions sont particulièrement intéressantes car elles sont souvent différentes des expressions utilisées ailleurs dans la francophonie. Elles peuvent porter à confusion ou être source de quiproquos. Pour cela, nous te proposons ici une liste d'expressions québécoises illustrées :


Toutes les expressions Québécoises

Vous aimerez aussi :

Suis-nous sur :


Lexique - Définitions et vocabulaire québécois

À

B

C

  • C'est correct / C...
  • Cabane à sucre
  • Cabaret
  • Cables à booster
  • Cabochon
  • Cadran
  • Caler
  • Câline
  • Câlisse / Câlice
  • Caller l'orignal
  • Calorifère
  • Camiard
  • Camisole
  • Canceller/Cancellation
  • Canne
  • Capoter
  • Carreauté
  • Carter
  • Case
  • Catcher
  • Cave
  • CEGEP
  • Cellulaire
  • Cent / Cenne
  • Centre d'achats
  • Ch'suis / Chuis /...
  • Chandail
  • Chanter la pomme
  • Char
  • Charcoal
  • Charrue
  • Chaudière
  • Chauffe cul
  • Chauffer
  • Chauffer le char
  • Ninjago Cher Achat Vente Pas Lampe UzqMpSVG
  • Cheap
  • Checker / Tchéquer
  • Cheerleading
  • Chez eux
  • Chez vous
  • Chialer
  • Chic and swell
  • Chicane
  • Chick
  • Chien de poche
  • Chill | Chiller
  • Chiquer la guenille
  • Christi
  • Chuck
  • Ciboire
  • Cibole
  • Clavarder
  • Clearer
  • Clutch/Clotche
  • Cogner des clous
  • Col bleu
  • Colon
  • Come on
  • Comme du monde
  • Commis
  • Condo
  • Costume de bain
  • Coudon
  • Courriel
  • Craque
  • Craques du sofa
  • Crème glacée
  • Crême sûre Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
  • Crisette
  • Crisse
  • Croc
  • Croche
  • Cross side
  • Crosser
  • Crosseur
  • Cruiser
  • Cute
  • Cutex

Ç

  • Ça prend pas la tête à...
  • Ça va faire

D

  • Date
  • De même
  • De quoi
  • Débarque
  • Décolisser/décâlisser
  • Décrocher
  • Deep
  • Dégagement
  • Déjeuner
  • Déniaisé
  • Dépanneur
  • Di'ou
  • Dîner
  • Dispendieux
  • Donner son 4%

    Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD

  • Down
  • Drette
  • Drille
  • Drink
  • Du front
  • Duct tape

É

  • Échapper
  • Écoeurer
  • Écrapoutiller
  • Épais
  • Épeurant
  • Étamper

E

  • Efface
  • Effoirer
  • Embarquer
  • Emmieuter
  • En avoir plein son cas...
  • En masse Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
  • En passer un papier
  • En titi
  • Enfarger
  • Envoye/Enwoye
  • Espadrilles
  • Esti

Ê

  • Être assis sur son steak
  • Être de bonne heure sur...
  • Être né pour un petit...
  • Être vite sur ses patins

F

  • Face
  • Facture
  • Fafouin, fafouine
  • Faire du cash
  • Faire du train
  • Kundalini N8nvm0oyw Led De Lampe Table 16 Kushi dBxoCeWr
  • Fait que
  • Faite
  • Faque
  • Fendant, fendante
  • Fête
  • Feu sauvage
  • Fif
  • Fin / Fine
  • Fin de semaine
  • Finissant / finissante
  • Fitter
  • Flabergaster
  • Flat
  • Flatter
  • Forçant / forçante
  • Fortiller
  • Foufounes
  • Fourrer
  • Foxer
  • Frais chier - Frais chié
  • Franchement
  • Frapper son Waterloo
  • Frencher
  • Frette
  • Fuckall
  • Fucké
  • Full
  • Fun

G

H

  • Habitant
  • Hambourgeois
  • Hook
  • Hot

I

  • Icite / icitte
  • Il tombe des peaux de...
  • Inuits
  • Itinérant
  • Itou

J

L

  • L'affaire est...
  • Lâche pas la patate
  • Laite / lette
  • Laptop
  • Lave-auto
  • Le boss des bécosses
  • Le diable est aux vaches
  • Les deux bras m'ont...
  • Lift
  • Limonade
  • Line-up
  • Liqueur
  • Livre
  • Loafer
  • Lousse / Loose
  • Lumière

M

  • M'va
  • Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWDMagasiner
  • Man
  • Mange une volée
  • Manger de la marde
  • Manger ses bas
  • Mangeux de marde
  • Marde
  • Maringouin
  • Matante
  • Maudit
  • Méchant temps
  • Mélangé comme un sac de...
  • Méritas
  • Mets-en
  • Mitaines
  • Moé
  • Mon homme
  • Mononcle
  • Moppe
  • Moron
  • Morpionné
  • Motoneige
  • Muffler

N

  • Nanane
  • Net
  • Neutre
  • Niaise pas avec la puck
  • Niaiser
  • Niaiserie
  • Nobody
  • Nous autres / Nous-aut...
  • Nuite

O

Métal Pied De Bureau Variateur Lampe Lecture Led Sur Lampadaire v8nwOmN0
  • Oh my god
  • On se calme le pompon
  • OPC : Au plus crisse
  • Osti / Ostie
  • Oupelaï
  • Over-time Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD

P

  • Palette
  • Pantoute
  • Paparmane
  • Parker
  • Parler à travers son...
  • Partielle
  • Pas à'a porte
  • Pas d'chicane dans...
  • Passer la nuit sur la...
  • Passer un sapin
  • Patente
  • Patterns
  • Peignure
  • Pelleter
  • Pelleter par en avant
  • Peser
  • Peser su'l’gaz
  • Pet de sœur
  • Péter de la broue
  • Péter une coche
  • Péteux
  • Phentex
  • Piasse
  • Pied
  • Piler
  • Piquer une fouille
  • Pis
  • Pitcher
  • Piton
  • Pitounes
  • Place
  • Plate
  • Plugger
  • PocheReglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
  • Pogner
  • Pointe
  • Poodle
  • Portable
  • Poté de char
  • Pouce
  • Poudrerie
  • Poupoune
  • Pour de vrai
  • Pousseux de crayons
  • Poutine
  • Présentement
  • Puck

Q

  • Qu'est c'est
  • Quand les vaches sont...
  • Quatre Roues
  • Que'qu'chose,...
  • Quessé / Quossé
  • Quétaine
  • Quin ou tin

R

  • Ramieuter
  • Refouler au lavage
  • Revirer
  • Ride
  • Rim
  • Roffe

S

  • Sacre
  • Sacrement
  • Saint Laurent
  • Sauteuses
    Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
  • Save
  • Scab
  • Scrap / Scrapper
  • Scusez
  • Se bourrer la face
  • Se faire couper sur la...
  • Se faire prendre pour...
  • Se fendre le cul
  • Se paqueter la fraise
  • Se pogner le beigne
  • Se sécher les dents
  • Se sucrer le bec
  • Se tasser
  • Sécheuse
  • Secondaire 5
  • Secousse
  • Session
  • Si'ou
  • Sirop d'érable
  • Sirop de poteau
  • Ski-Doo
  • Skipper
  • Slacker / Slaquer
  • Sloche
  • Smatte
  • Smatte | smat
  • SoccerReglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
  • Sou
  • Soulier
  • Souper
  • Sous-marins
  • Spécial
  • Stainless
  • Stallé
  • Stucco
  • Stuff
  • Su'
  • Sur le bord de
  • Swing la bacaisse dans l...

T

U

  • Une coup' / une...

V

  • V'là
  • Valise
  • Velcro
  • Verge
  • Viarge
  • Vidange
  • Vilebrequin
  • Virailller
  • Virer sur un 10 cents
  • Virer une brosse
  • Vous autres
  • Voyons donc

W

  • Weird
  • What the fuck
  • Windshield
  • Windshield
  • Winners

Y

  • Y
  • Yeule

Produits et spécialités du Canada

1

  • 1642 Ginger en France
  • 1642 Tonic x4 en France

3

  • 30 Rousse en France

A

  • Alchimiste Blanche en...
  • Alchimiste Claire en...
  • Alchimiste Écossaise en...
  • Alchimiste Lager en...
  • Alchimiste Légitime en...
  • Alchimiste rousse douce...

B

  • Bec Cola en France
  • Bec Cola Canneberge en...
  • Bec Cola Lime en France
  • Beurre d'érable -...
  • Beurre d'érable -...
  • Beurre d'érable...
  • Beurre d'érable en...
  • Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
  • BEURRE D’ÉRABLE – 45g en...
  • Bidon de sirop d'...
  • Bière blanche de Chambly...
  • Bière blonde de Chambly...
  • Bière Boréal IPA en...
  • Bière Boréale blonde en...
  • Bière Boréale cuivrée en...
  • Bière Boréale dorée en...
  • Bière Boréale double...
  • Bière Moosehead en France
  • Biscuits feuille d'...
  • Blanche de Québec en...
  • Bleuets au chocolat noir...
  • Bock de Joliette en...
  • Bonbon à l'érable...
  • Bonbon caramels à l...
  • Boréale Artisan Double...
  • Boréale Artisan ISA des...
  • Boréale Artisan Pilsner...
  • Boréale Artisan Saison...

C

  • Canneberges séchées...
  • Cannerberges INÜ en...
  • Caribou en France
  • Chronique en France
  • Cidre de glace - Château...
  • Cidre de glace - Le...
  • Clamato Mott's en...
  • Coulée spéciale 2014 en...
  • Coulée spéciale 2015 en...
  • Coulée spéciale 2016 en...
  • Coureur des bois en...
  • Crémeux à l'érable...

D

  • Distorsion en France

E

  • Eau d'érable Séva...
  • Eau de vie à l'...
  • Eisbock en France

É

  • Éphémère Pomme en France

F

G

  • Glutenberg blanche en...
  • Glutenberg blonde en...
  • Glutenberg IPA en France
  • Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
    Glutenberg Rousse en...
  • Griffon Rousse en France
  • Gros Mollet en France

H

  • Houblon Libre en France
  • Hurlevent en France

I

  • Impérial Stout en France

J

  • Jus concentré de...
  • Jus de bleuets Bleudici...
  • Jus de Canneberge INÜ en...

K

  • Kit à poutine pour 4...
  • Kit de sirop d'...

L

  • L'Ancêtre - tire d...
  • L'orignal en France
  • La bière Don de dieu en...
  • La blonde du trappeur en...
  • La fin du monde en France
  • La Maudite en France
  • Le blasphème de Jeanne...

M

  • Mr Brown en France

N

  • New Wave Milkshake IPA...
  • Nocturne Coco en France
  • Nougat Canadien en France

P

  • Padou en France
  • Parto en France
  • Pisse de Caribou en...

S

  • Sauce Hot Chicken...
  • Sauce poutine Loney...
  • Sauce poutine St-Hubert...
  • Sauce poutine Valentine...
  • Sirop bouteille feuille...
  • Sirop d'érable...
  • Sirop d'érable...
  • Sirop d'érable...
  • Sirop d'érable en...
  • Sirop d'érable en...
  • Sirop d'érable en...
  • Sirop d'érable en...
  • Sortilège en France
  • Sortilège Prestige en...
  • St-Ambroise Abricot en...
  • St-Ambroise blonde en...
  • St-Ambroise Érable en...
  • St-Ambroise Noire en...
  • Sucre à la crème au...
  • Sucre à la crème...
  • Sucre d'érable...

T

U

  • Une saison en enfer en...

V

  • Vin d'érable en...
  • Vin d'érable...
  • Vin d'Orge en France
  • Vire-Capot en France
  • Vodka Nabazo en France
L'osti d'jeu








L'osti d'jeu

L’osti d’jeu est un jeu d’associations d’idées 100% québécois.
C'est un jeu à faire entre amis, le but est de sortir les commentaires québécois les plus vulgaires.
Serez-vous le vainqueur? Saurez-vous triompher de la Grande Yeule?
Saurez-vous maîtriser toutes les nuances du langage familier au Québec ?


Découvrir L’osti d’jeu
Guide de survie









Guide de survie à Montréal

Le Guide de survie des Européens à Montréal donne les clés pour réussir son immigration au Québec: les banques, les taxes, la météo, les pieds carrés...
Si vous songez à immigrer au Canada, vous devez lire ce livre!


Guide de survie à Montréal

Reglette Leroy Merlin Led Magnifique Génial Pile Castorama Lampe HIE29YeWD
Tu veux apprendre à parler québécois ? Comprendre les accents, les sacres et les expressions québécoises ? Ici, nous proposons des leçons et des cours de français du Québec pour apprendre avec les vidéos et les films du Canada francophone.

Partenaire
Produit Canadien
Spécialiste des produits canadiens en France
Sirop d'érable, Bière canadienne, Cidre de glace,
Vin canadien, Whisky canadien, Poutine du Québec

Partenaire
Produit AMÉRICAIN
Spécialiste des produits américains en France
Bonbons américains, Beurre de cacahuète, Bière américaine,
Céréales américains, Sauce américaine, Soda américain


Votre avis nous intéresse, n'hésitez pas à nous proposer une meilleure traduction, nous remonter une faute d’orthographe ou nous conseiller une nouvelle vidéo...
Espace Presse Newsletter Blog

Contact

You must have Javascript enabled to use this form.
Profitez de coupons rabais exclusifs
Vous venez d'être redirigé vers ce site depuis un site partenaire qui vous offre des coupons rabais exclusifs. Pour profiter de ces promotions, pensez à utiliser les codes suivants lors de votre processus d'achat :

JPQ10 : 10% de rabais sur l'ensemble de la boutique, sans minimum d'achat.

JPQ20 : 20% de rabais sur l'ensemble de la boutique dès 100€ d'achat.


J'ai compris

Partenaire
Produit Canadien
Spécialiste des produits canadiens en France
Sirop d'érable, Bière canadienne, Cidre de glace,
Vin canadien, Whisky canadien, Poutine du Québec